《石鼓文》中的千阳

“吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。”

石鼓文，是先秦时期的石刻文字，因其刻石外形似鼓而得名。发现于唐初，共计十枚，高约三尺，径约二尺，分别刻有大篆四言诗一首，共十首，计七百一十八字。内容最早被认为是记叙秦王出猎的场面，故又称“猎碣”，是迄今所见我国最早的石刻文字，世称“石刻之祖”，被康有为誉为“中华第一古物”，是书家遵守的第一法则。其中，《汧殹》和《零雨》两首诗对千河的秀丽景色进行了赞美。

《石鼓》于唐代初出土于今陕西省宝鸡市凤翔县，以后被迁入凤翔孔庙。五代战乱，石鼓散于民间，至宋代几经周折，终又收齐，放置于凤翔学府。石鼓历经磨难，原石现藏故宫博物院。

汧殹

汧殹沔沔，烝彼淖淵。 鰋鯉處之，君子漁之。

濿有小魚，其游汕汕。 帛魚皪皪，其盜氐鮮。

黃帛其 鯾 ， 有魴有 鲌 。 其 孔庶。

臠之毚毚，汗汗搏搏。其魚維何，維鱮維鯉。

何以苞之，維楊及柳。

       译文：

汧河啊水流荡荡，注入那湖泊地方。这 是鰋 鲤的家园，公卿们的捕鱼场 。

浅水湾中有小鱼， 群魚翩翩游得欢 。那边白鱼光闪闪 ，它们抢食很新鲜。

黄白色的是 鲂鱼 ，有鲂鱼 还有 鲌鱼。它们影子多又多。

饲之发出“史史”声，活蹦乱跳把食争。

不知那是什么鱼，原来是那鲢和鲤。

鱼 用什么来盛装，用杨柳枝编的筐。

零雨

癸，零雨  。流迄滂滂。盈 盈 渫濟。

君子即涉，涉馬  流。汧殹洎洎，萋萋  。

方舟囪逮，   自鄜， 徒馭湯湯，維舟以行。

或陰或陽，极深以槳。 于水一方。勿   止 。

其奔其吾 ，   其事。

将士奔跑齐欢呼，（记下 ）此事（ 永不忘 ）。

    猷,作原作 。道澂我司，    除 。

帥彼陂 ， 草為卅里。  微， 秩秩攸罟。

   栗，柞棫其 。椶桕祈祈，鳴  。

亞箬 其華 ， 為所游優。 盩導二日，樹  五日

译文：

癸日，电闪雷鸣雨（ 滂沱 ） 。 洪流滚滚波涛涌，人马鼎沸待渡河。将官率先把河渡，人马奔流随其后。

汧河啊汹涌澎湃，萋萋（水草任漂流），方舟匆匆驶彼岸，（ 我们） 来自 鄜之乡，随从人马多浩荡，乘船而行向前方。

舟行汧河两岸间，及到深处划双桨。勇士到达河对岸，没有（犹豫和 ）徜徉。

（君王下令把 ）路修， 路况 高低 平 整齐 。清理道路我负责，去除（杂草和乱泥）。

沿着山坡（和野地），清理道路三十里。（条条大路向）远方，纵横交错如鱼网。

（道路两旁把）栗种，柞树棫树（皆挺拔 ）。棕树乌桕红彤彤，风吹阔叶声沙沙。

树木成荫景色美，适合出行去游玩， 两天道路皆修好，五日就把树（ 栽完 ）。

-END-